Marin County Emergency Rental Assistance Program

Community Development Agency

 To translate this page scroll up and click on the link that says "Select Language."

 Para leer esta página en español desplácese hacia arriba y haga clic en el enlace que dice "Select Language" (seleccionar idioma) y elija "Spanish" (español).

Icon of a house with a dollar bill on top

Marin County Emergency Rental Assistance Program

The Marin County Rental Assistance online application is open. If you already received rental assistance from our program you will need to re-apply. La aplicación electronica para el programa de Asistencia con la Renta del Condado de Marin ahora esta aceptando solicitudes. Si ya ha recibido asistencia con la renta a través de este programa, usted necesitará hacer otra solicitud.

 Landlord Information Sessions. Sesiones de información para propietarios.

  • When: Every Thursday from 6-7PM
  • Cuándo: Cada jueves desde 6-7PM
  • Where: Zoom| Meeting ID: 997 1252 0989, Passcode: 214134, Telephone: 1 669 900 6833 US (San Jose)
  • Dónde: Zoom | Meeting ID: 997 1252 0989, Passcode: 214134, Telephone: 1 669 900 6833 US (San Jose)

New Applicant Landlord and Tenant

Returning Applicant Landlord and Tenant

Aplicante Nuevo Proprietario y Inquilino

Aplicante de Regreso Proprietario y Inquilino

Ứng dụng mới Chủ nhà và Người thuê

Quay trở lại ứng dụng Chủ nhà và Người thuê

Frequently Asked Questions/Preguntas más Frecuentes/Các Câu Hỏi Thường Gặp

You can also find these below/también puede encontrar estos a continuación/bạn cũng có thể tìm thấy những thứ này bên dưới.

On February 1, 2021, the State of California passed SB 91, a statewide law that does two things:

  1. Extends the eviction moratorium until June 30, 2021
  2. Establishes that tenants can apply to receive 80% of their back rent from April 1, 2020 to March 31, 2021. If a landlord accepts 80% of their tenants’ back rent, they must forgive the remaining 20%. If a landlord does not accept, the maximum assistance allowable is 25% of back rent during this time period. Depending on funding availability, it may be possible for applicants to also receive 25% of rent due for April, May and June 2021.

El 1 de Febrero de 2021, el Estado de California aprobó la ley SB 91. Esta ley contempla lo siguiente:

  1. Una extensión del moratorio de los desalojos por no pagar la renta hasta el 30 de Junio de 2021
  2. Establece que los inquilinos pueden recibir asistencia con el 80% de la renta que no han pagado (deuda al arrendador) entre el 1 de Abril de 2020 y el 31 de Marzo de 2021. Si un arrendador acepta recibir 80% de la renta en deuda, ellos deben perdonar el 20% restante. Si un arrendador no acepta este acuerdo de perdonar parte de la renta, la asistencia máxima que el programa puede ofrecer, es pagar25% de la renta no pagada durante ese mismo periodo. Dependiendo de los fondos disponibles, es posible que solicitantes podrán recibir 25% de la renta que debe entre Abril, Mayo y Junio de 2021.

 Local Community Organizations and Resources/Organizaciones de la Comunidad Local y Recursos

This program is a partnership between the County of Marin and local community-based organizations, including Adopt A Family, Canal Alliance, Community Action Marin, North Marin Community Services, Ritter Center, St. Vincent de Paul Society, West Marin Community Services and Women Helping All People.

Esta programa es es un esfuerzo conjunto del Condado de Marin, Marin Community Foundation, y organizaciones de la comunidad local, incluyendo Adopt A Family, Canal Alliance, Community Action Marin, North Marin Community Services, Ritter Center, St. Vincent de Paul Society, West Marin Community Services, y Women Helping All People.  

Questions?/¿Preguntas?

Please email Rental Assistance, or call (415) 473-2223. Requests for disability accommodations may be made by phoning (415) 473-2223 (Voice), CA Relay 711 or by email. Please do not call the line more than once, as it slows down the process.  Staff will be available to assist applicants who do not have access to a computer or smart phone, or need additional assistance.

Por favor envíe  un correo electrónico al Rental Assistance,  o llame (415) 473-2223. Para solicitar acomodaciones para personas con discapacidades, llame (415) 473-2223 (voz), CA Relay 711 o por correo electrónico computadora o teléfono que puede conectarse al internet, o si necesita ayuda completando la solicitud.

 

Eligibility / Elegibilidad

To qualify for this assistance, applicants must: / Para recibir asistencia, las personas necesitan cumplir con estos requisitos:

  • Live in Marin County (this program is open to all Marin residents regardless of citizenship status) / Ser un inquilino en el Condado de Marin (ofrecemos este programa a todos que viven en el condado de Marin, independientemente de su estatus ciudadanía)
  • Be in a low-income household. In Marin County, a low-income household is defined as a household that earns below the following by household size: / Vivir en un hogar de bajos ingresos. En el condado de Marin, un hogar de bajos ingresos se define como un hogar que gana menos de lo siguiente dependiendo del tamaño del hogar:
Household Size Low-Income Household Annual Income (updated 04/12/2021)
1 $102,450
2 $117,100
3 $131,750
4 $146,350
5 $158,100
6 $169,800
7 $181,500

Please note that this income will be determined by the household's current income, as opposed to annual income for tax purposes. / Tenga en cuenta que estos ingresos serán determinados por los ingresos actuales, a diferencia de los ingresos anuales que se utilizan para el pago de impuestos.

Needed Documents / Documentos Necessarios

Documents / Documentos / Các tài liệu /单据

For this program, you will need to upload a copy of the following documents:

  • Copy of your photo ID. You can satisfy this requirement using one (1) of the following:
    • Current Driver’s License with photograph (from the U.S. or any of its territories);
    • Non-Driver’s Identification Card with photograph (from the U.S. or any of its territories);
    • Passport;
    • Identification from County of Origin with photograph (non-U.S.);
    • U.S. Permanent Resident Card;
    • U.S. Certificate of Naturalization (good for 10 years after date of issue);
    • Learner Permit with photograph (from the U.S. or any of its territories);
    • Work Identification with photograph.
  • Income Documentation. You can satisfy this requirement using one (1) of the following:
    • Pay stub(s) (minimum 30 days);
    • Unemployment award letter;
    • W-2;
    • Bank statement (reflecting salary or reduction in salary);
    • Letter from employer (reflecting income level, decrease in income level or layoff);
    • Form 1040 as filed with IRS;
    • Benefits award letter (social security, VA, etc.);
    • Self-declaration statement (can be used if self-employed or if other documents cannot be produced).
  • Proof of Tenancy. You can satisfy this requirement using one (1) of the following:
    • First page of current lease;
    • Utility bill showing address;
    • Notice of past due rent;
    • Eviction notice;
    • Self-declaration (if other documents cannot be produced).

Para este programa, usted necesitará cargar una copia de los siguientes documentos:

  • Copia de su identificación con foto. Usted puede satisfacer este requisito utilizando uno (1) de los siguientes:
    • Licencia de conducir vigente con fotografía (de Estados Unidos o de cualquiera de sus territorios);
    • Tarjeta de Identificación de No Conductor con fotografía (de Estados Unidos o de cualquiera de sus territorios);
    • Pasaporte;
    • Identificación del Condado de Origen con fotografía (de fuera de Estados Unidos);
    • Tarjeta de Residente Permanente de Estados Unidos;
    • Certificado de Naturalización de Estados Unidos (válido durante 10 años a partir de la fecha de emisión);
    • Permiso de Aprendizaje con fotografía (de Estados Unidos o de cualquiera de sus territorios);
    • Identificación de Trabajo con fotografía;
  • Documentación de Ingresos. Usted puede satisfacer este requisito utilizando uno (1) de los siguientes:
    • Talón(es) de pago (mínimo 30 días);
    • Carta de asignación de desempleo;
    • W-2;
    • Extracto Bancario (que refleje el salario o la reducción del mismo);
    • Carta del empleador (que refleje el nivel de ingresos, la disminución del nivel de ingresos o el despido);
    • Formulario 1040 presentado al IRS;
    • Carta de asignación de beneficios (seguridad social, VA, etc.);
    • Declaración de auto declaración (puede utilizarse si se trabaja por cuenta propia o si no se pueden presentar otros documentos).
  • Prueba de Arrendamiento. Usted puede satisfacer este requisito utilizando uno (1) de los siguientes:
    • Primera página del contrato de alquiler actual;
    • Factura de servicios públicos que indique la dirección;
    • Aviso de alquiler vencido;
    • Aviso de desalojo;
    • Auto declaración (si no se pueden presentar otros documentos);

Frequently Asked Questions (Renter) / Preguntas más Frecuentes (Inquilino) / Các Câu Hỏi Thường Gặp (Người Thuê)

English

  • 1. When can I apply for rental assistance?

    The Marin County Rental Assistance application is available through the Marin County Emergency Rental Assistance webpage.

    If you need additional assistance or cannot access the online application, you can contact staff at (415) 473-2223 (CA Relay 711) or Marin County Rental Assistance to help you fill out an application. If your call is not answered, please leave a message so one of our staff can follow-up with you. Due to high demand, it may take several business days to return your call.

  • 2. Who is eligible?
    To be eligible for this program, you must:
    • Be a current Marin County renter;
    • Fall under the low-income limit below;
    • Submit the required documents (see the answer to question 10 for more information).
    Number of People in Your Family/Household (Including Children) Combined Annual Income* (updated 04/12/2021)
    1 $102,450
    2 $117,100
    3 $131,750
    4 $146,350
    5 $158,100
    6 $169,800
    7 $181,500

    *This income should be based on your most recent monthly income.

  • 3. How will applications be processed?

    Applicants will be prioritized according to the following timeline. For an application to be considered complete, both the tenant and landlord need to submit their respective applications for the particular unit:

    • First Priority – Extremely Low-Income: March 23, 2021 – ongoing
    • Second Priority – Very Low-Income: April 5, 2021 – ongoing
    • Everyone Else – Low-Income: April 12, 2021 – ongoing
    Number of People in Your Family/Household (Including Children) Extremely Low-Income Very Low-Income Low-Income 
    1 $38,400  $63,950  $102,450
    2 $43,850  $73,100  $117,100
    3 $49,350  $82,250  $131,750
    4 $54,800  $91,350  $146,350
    5 $59,200  $98,700  $158,100
    6 $63,600  $106,000  $169,800
    7 $68,000  $113,300  $181,500
  • 4. What months of assistance will this program cover?

    This program works in alignment with SB 91, the new State eviction moratorium and rental assistance law that was passed on February 1, 2021. Additional information about this law can be found on the County’s COVID Renter Protections webpage.

    Assistance will cover 80% of a tenants’ unpaid back rent between April 1, 2020 and March 31, 2021. If a landlord accepts this payment, then they must forgive the remaining 20%, and the tenant would be considered current on rent. If a landlord does not accept this assistance, then the maximum assistance that can be applied through this program is 25% of the tenants’ back rent.

  • 5. If I owe rent at two different residences, are both units eligible for assistance?

    No. Under the current SB 91 rules, only the currently occupied unit is available for assistance. This is because the program is intended to be a housing stability and eviction prevention resource, and there is no risk of eviction from units where the household is no longer an occupant.

  • 6. If I owe money at a Marin residence but have since moved out of Marin, am I still eligible for assistance for back rent?

    If the household has left the residence with debts owed in arrears, those debts are not recoverable under the current program. The State knows this is a growing issue in communities across California and is working to respond.

  • 7. Do I need to be a U.S. citizen or other legal status to qualify?

    No, this program does not ask for any citizenship information. Any Marin County renter whose annual income meets the income requirement is eligible for the program.

  • 8. Will this affect public charge?

    No. Receiving assistance from this program will not impact your visa/citizenship status. Most recently, on Thursday March 11, 2021, the U.S. Department of Homeland Security announced they would no longer defend the Public Charge Rule.

  • 9. How much money is available?

    In total, about $16 million is available for rental assistance in Marin County. It may be possible the County will receive additional state and/or federal funding in future rounds.

  • 10. What documents do I need to submit?

    For this program, you will need to upload a copy of the following documents:

    • Copy of your photo ID. You can satisfy this requirement using one (1) of the following:
      • Current Driver’s License with photograph (from the U.S. or any of its territories);
      • Non-Driver’s Identification Card with photograph (from the U.S. or any of its territories);
      • Passport;
      • Identification from County of Origin with photograph (non-U.S.);
      • U.S. Permanent Resident Card;
      • U.S. Certificate of Naturalization (good for 10 years after date of issue);
      • Learner Permit with photograph (from the U.S. or any of its territories);
      • Work Identification with photograph.
    • Income Documentation. You can satisfy this requirement using one (1) of the following:
      • Pay stub(s) (minimum 30 days);
      • Unemployment award letter;
      • W-2;
      • Bank statement (reflecting salary or reduction in salary);
      • Letter from employer (reflecting income level, decrease in income level or layoff);
      • Form 1040 as filed with IRS;
      • Benefits award letter (social security, VA, etc.);
      • Self-declaration statement (can be used if self-employed or if other documents cannot be produced).
    • Proof of Tenancy. You can satisfy this requirement using one (1) of the following:
      • First page of current lease;
      • Utility bill showing address;
      • Notice of past due rent;
      • Eviction notice;
      • Self-declaration (if other documents cannot be produced),

      If you are not able to scan or upload your documents, you can scan them at one of these participating County libraries. To scan, please ask one of the attending librarians for assistance, and let them know that you are submitting documents for the rental assistance program:

       

      Marin City
      164 Donahue St
      Marin City CA 94965
      (415) 332-6158

      South Novato
      931 C St
      Novato CA 94949
      (415) 506-3165
      Point Reyes Station
      11431 State Route One
      Point Reyes Station CA 94956
      (415) 663-8375
       Monday  12:00 PM - 7:00 PM Closed 11:00 AM - 3:00 PM
       Tuesday  Closed 2:00 PM - 7:00 PM 2:00 PM - 6:00 PM
       Wednesday  12:00 PM - 7:00 PM  Closed  Closed
       Thursday  Closed  Closed  2:00 PM - 6:00 PM
       Friday  12:00 PM - 4:00 PM  12:00 PM - 5:00 PM  Closed
       Saturday  11:00 PM - 4:00 PM  12:00 PM - 5:00 PM  Closed
       Sunday  11:00 PM - 4:00 PM  Closed  Closed

    If you need additional help sending in documents please contact us at RentalAssistance@MarinCounty.org or (415) 473-2223 (CA Relay 711).

  • 11. After I submit my application, when will I get a response?
    For an application to be considered complete, both the landlord and tenant will need to submit their respective application. Once both parties submit, then we anticipate about the following wait times by income levels:
    • First Priority – Extremely Low-Income: March 23, 2021 – ongoing
    • Second Priority – Very Low-Income: April 5, 2021 – ongoing
    • Everyone Else – Low-Income: April 12, 2021 – ongoing

    Eligible applicants with complete applications (both tenant and landlord have submitted) can expect to receive assistance within 2-4 weeks after submitting.

  • 12. I already applied and still haven't received a response. Does this mean my application was not eligible?

    No. We contact everyone on our list and would have let you know if your application was not eligible. If you already completed intake with our staff, submitted your documents and you are waiting for a response, this means your application is in progress.

  • 13. I already received rental assistance from your program in the past. Can I apply again?

    Yes. You will need to resubmit an application for additional rental assistance.

  • 14. I need assistance for current/future months (after April 1, 2021), not back rent. Can you help with that?

    There is a possibility this program will be able to offer assistance for rent due after April 2021, but this will depend on how much funding is available after the program has paid back rent. Back rent must be paid first as part of the new State law SB 91. You can still fill out an application to be considered for this assistance if/when funding becomes available.

  • 15. Can I be evicted for not paying rent right now?

    The newest State eviction moratorium law, which was passed February 1, 2021, prevents any evictions related to nonpayment of rent due to COVID-19 related financial hardship until June 30, 2021. To be protected, tenants must do two things:
    1. Present a signed declaration form to the landlord
    2. Pay at least 25% of total rent due between September 1, 2020 and June 30, 2021 by June 30, 2021.

    You can find more information, and a blank declaration form, on the County’s COVID Renter Protections webpage. For any legal questions, please contact Legal Aid of Marin at (415) 492-0230 (extension 102).

  • 16. My landlord won't accept the 20% forgiveness. What do I do?

    If your landlord is unsure of how the program works, please feel free to reach out to our staff, who can speak with your landlord and explain the program in more detail. Another helpful resource is the County’s Consumer Protection Unit, which offers free landlord-tenant mediation services. This department can be contacted at (415) 473-6495.

  • 17. My landlord wants more information. What can I share with them?

    You may direct your landlord to the Marin County Rental Assistance webpage for more information. For specific questions, they may contact the Rental Assistance Team by email or at (415) 473-2223.

  • 18. My landlord wants proof that I applied. What can I show them?

    After you submit your completed application, you will receive an automatic email response confirming your application was successfully submitted. You may forward this email to your landlord as proof of application submission, though it is not necessary. This email does not mean your application was approved but shows your application has been successfully submitted.

  • 19. My landlord has charged me late fees. Can rental assistance be applied to that?

    SB 91, the new State eviction moratorium and rental assistance law, prohibits landlords from charging a late fee if the tenant has provided a signed declaration form stating their inability to pay rent due to COVID-19. If you have been charged late fees after providing this declaration form, you may benefit from the assistance of legal counsel. You may wish to contact Legal Aid of Marin at (415) 492-0230 (extension 102) for more information.

  • 20. I'm currently unhoused. Can your program help me?
    This funding may be used for housing costs to support housing stability (such as funding to cover a security deposit), but it will depend on funding availability after unpaid back rent payments have been made. If you are unhoused and are looking for urgent housing resources, please contact the following organizations:
  • 21. I have a Section 8 voucher but am struggling to pay my portion of rent. Can your program help me?

    Households that receive housing assistance from vouchers, whether those are Housing choice vouchers, project-based vouchers, or other Section 8 vouchers, and who have experienced a loss of income should recertify their income with the Marin Housing Authority to ensure housing costs continue to be covered: (415) 491-2525.

    Households receiving housing choice or Section 8 housing vouchers who were not able to recertify income and have unpaid back rent are eligible for assistance.

    Households that have recertified income and do not have unpaid back rent are not eligible for assistance.

Español

  • 1. ¿Cuándo puedo solicitar la ayuda para el alquiler?

    La solicitud de Ayuda para el Alquiler del Condado de Marin está disponible a través de la página web de Ayuda de Emergencia para el Alquiler del Condado de Marin.

    Si necesita ayuda adicional o no puede acceder a la solicitud en línea, puede ponerse en contacto con el personal en el (415) 473-2223 (Retransmisión de CA 711) o Asistencia de alquiler para que le ayuden a llenar una solicitud. En caso de que no se contesten su llamada, deje un mensaje para que un miembro de nuestro personal pueda hacer un seguimiento. Debido a la gran demanda, es posible que tardemos varios días hábiles en devolverle la llamada.

  • 2. ¿Quién es elegible?
    Para ser elegible para este programa, debe:
    • Ser un inquilino actual del Condado de Marin;
    • Estar dentro del límite de bajos ingresos que se indica a continuación;
    • Presentar los documentos requeridos (véase la respuesta a la pregunta 10 para más información).
    Número de personas en su familia/unidad familiar (incluyendo niños) Ingresos anuales combinados* (updated 04/12/2021)
    1 $102,450
    2 $117,100
    3 $131,750
    4 $146,350
    5 $158,100
    6 $169,800
    7 $181,500

    *Estos ingresos deben basarse en sus ingresos mensuales más recientes.

  • 3. ¿Cómo se procesarán las solicitudes?

    Se dará prioridad a los solicitantes de acuerdo con el siguiente calendario. Para que una solicitud se considere completa, tanto el inquilino como el propietario deben presentar sus respectivas solicitudes para la unidad en cuestión:

    • Primera Prioridad — Ingresos Extremadamente Bajos: 23 de marzo de 2021– en curso;
    • Segunda Prioridad — Ingresos Muy Bajos: 5 de abril de 2021 – en curso;
    • Todos Los Demás — Ingresos Bajos: 12 de abril de 2021 – en curso.
    Número de personas en su familia/unidad familiar (incluyendo niños) Ingresos Extremadamente Bajos Ingresos Muy Bajos
    Ingresos Bajos
    1 $38,400 $63,950 $102,450
    2 $43,850 $73,100 $117,100
    3 $49,350 $82,250 $131,750
    4 $54,800 $91,350 $146,350
    5 $59,200 $98,700 $158,100
    6 $63,600 $106,000 $169,800
    7 $68,000 $113,300 $181,500
  • 4. ¿Cuáles meses de ayuda cubrirá el programa?

    Este programa trabaja en alineación con la SB 91, la nueva ley estatal de moratoria de desalojo y ayuda para el alquiler que fue aprobada el 1 de febrero de 2021. Información adicional sobre esta ley se puede encontrar en la página web de Protecciones para Inquilinos debido al COVID del Condado.

    La ayuda cubrirá el 80% de los alquileres atrasados del inquilino entre el 1 de abril de 2020 y el 31 de marzo de 2021.  Si un arrendador acepta este pago, entonces deberá perdonar el 20% restante, y el inquilino se considerará al corriente de pago del alquiler. Si un arrendador no acepta esta ayuda, entonces la ayuda máxima que se puede aplicar a través de este programa es el 25% del alquiler atrasado del inquilino.

  • 5. Si debo alquiler en dos residencias diferentes, ¿ambas unidades son elegibles para recibir ayuda?

    No. De acuerdo con las normas actuales de la SB 91, sólo la unidad actualmente ocupada está disponible para la ayuda. Esto se debe a que el programa está destinado a ser un recurso de estabilidad de la vivienda y la prevención de desalojos, y no hay riesgo de desalojo de las unidades donde la unidad familiar ya no es un ocupante.

  • 6. Si debo dinero en una residencia de Marin pero me he mudado fuera de Marin, ¿todavía puedo ser elegible para la ayuda para el alquiler atrasado?

    Si la unidad familiar ha dejado la residencia con deudas atrasadas, esas deudas no son recuperables bajo el programa actual. El Estado sabe que este es un problema creciente en las comunidades de California y está trabajando para responder.

  • 7. ¿Necesito ser ciudadano estadounidense o tener otro estatus legal para calificar?

    No, este programa no pide ninguna información sobre la ciudadanía. Cualquier inquilino del Condado de Marin cuyos ingresos anuales cumplan con el requisito de ingresos es elegible para el programa.

  • 8. ¿Afectará esto a la carga pública?

    No. Recibir ayuda de este programa no afectará su estatus de visa/ciudadanía. Recientemente, el jueves 11 de marzo de 2021, el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos anunció que ya no defendería la Norma de Carga Pública.

  • 9. ¿Cuánto dinero hay disponible?

    En total, unos 16 millones de dólares están disponibles para la ayuda para el alquiler en el Condado de Marin. Es posible que el Condado reciba fondos estatales y/o federales adicionales en futuras rondas.

  • 10. ¿Qué documentos necesito presentar?

    Para este programa, usted necesitará cargar una copia de los siguientes documentos:>

    • Copia de su identificación con foto.  Usted puede satisfacer este requisito utilizando uno (1) de los siguientes:
      • Licencia de conducir vigente con fotografía (de Estados Unidos o de cualquiera de sus territorios);
      • Tarjeta de Identificación de No Conductor con fotografía (de Estados Unidos o de cualquiera de sus territorios);
      • Pasaporte;
      • Identificación del Condado de Origen con fotografía (de fuera de Estados Unidos);
      • Tarjeta de Residente Permanente de Estados Unidos;
      • Certificado de Naturalización de Estados Unidos (válido durante 10 años a partir de la fecha de emisión);
      • Permiso de Aprendizaje con fotografía (de Estados Unidos o de cualquiera de sus territorios);
      • Identificación de Trabajo con fotografía.
    • Documentación de Ingresos.  Usted puede satisfacer este requisito utilizando uno (1) de los siguientes:
      • Talón(es) de pago (mínimo 30 días);
      • Carta de asignación de desempleo;
      • W-2;
      • Extracto Bancario (que refleje el salario o la reducción del mismo);
      • Carta del empleador (que refleje el nivel de ingresos, la disminución del nivel de ingresos o el despido);
      • Formulario 1040 presentado al IRS;
      • Carta de asignación de beneficios (seguridad social, VA, etc.);
      • Declaración de auto declaración (puede utilizarse si se trabaja por cuenta propia o si no se pueden presentar otros documentos).
    • Prueba de Arrendamiento. Usted puede satisfacer este requisito utilizando uno (1) de los siguientes:
      • Primera página del contrato de alquiler actual;
      • Factura de servicios públicos que indique la dirección;
      • Aviso de alquiler vencido;
      • Aviso de desalojo;
      • Auto declaración (si no se pueden presentar otros documentos).

      Si no puede escanear o cargar sus documentos, puede escanearlos en una de estas bibliotecas participantes del Condado. Para escanearlos, pida ayuda a uno de los bibliotecarios asistentes y hágales saber que está presentando documentos para el programa de ayuda para el alquiler:

       

      Marin City
      164 Donahue St
      Marin City CA 94965
      (415) 332-6158

      South Novato
      931 C St
      Novato CA 94949
      (415) 506-3165
      Point Reyes Station
      11431 State Route One
      Point Reyes Station CA 94956
      (415) 663-8375
       lunes  12:00 PM - 7:00 PM Cerrado 11:00 AM - 3:00 PM
       martes  Cerrado 2:00 PM - 7:00 PM 2:00 PM - 6:00 PM
       miércoles  12:00 PM - 7:00 PM  Cerrado  Cerrado
       jueves  Cerrado  Cerrado  2:00 PM - 6:00 PM
       viernes  12:00 PM - 4:00 PM  12:00 PM - 5:00 PM  Cerrado
       sábado  11:00 PM - 4:00 PM  12:00 PM - 5:00 PM  Cerrado
       domingo  11:00 PM - 4:00 PM  Cerrado  Cerrado

    Si necesita más ayuda para enviar los documentos, póngase en contacto con nosotros en Asistencia de alquiler o en el (415) 473-2223 (Retransmisión de CA 711).

  • 11. Después de presentar mi solicitud, ¿cuándo recibiré una respuesta?

    Para que una solicitud se considere completa, tanto el propietario como el inquilino deberán presentar su respectiva solicitud. Una vez que ambas partes presenten, entonces anticipamos los siguientes tiempos de espera por niveles de ingresos:

    • Primera Prioridad — Ingresos Extremadamente Bajos: 23 de marzo de 2021 – en curso;
    • Segunda Prioridad — Ingresos Muy Bajos: 5 de abril de 2021 – en curso;
    • Todos los demás — Ingresos bajos: 12 de abril de 2021 – en curso.

    Los solicitantes elegibles con solicitudes completas (tanto el inquilino como el propietario han presentado) pueden esperar recibir la ayuda dentro de 2-4 semanas después de la presentación.

  • 12. Ya he presentado mi solicitud y todavía no he recibido respuesta. ¿Significa esto que mi solicitud no era elegible?

    No. Nos ponemos en contacto con todas las personas de nuestra lista y le habríamos informado si su solicitud no fuera elegible. Si ya ha completado la admisión con nuestro personal, ha presentado sus documentos y está esperando una respuesta, esto significa que su solicitud está en curso.

  • 13. Ya he recibido una ayuda para el alquiler de su programa en el pasado. ¿Puedo volver a solicitarla?

    Sí, tendrá que volver a presentar una solicitud para obtener más ayuda para el alquiler.

  • 14. Necesito ayuda para los meses actuales/futuros (después del 1 de abril de 2021), no para el alquiler atrasado. ¿Pueden ayudarme con eso?

    Existe la posibilidad de que este programa pueda ofrecer ayuda para el alquiler después de abril de 2021, pero esto dependerá de la cantidad de fondos disponibles después de que el programa haya pagado el alquiler atrasado. El alquiler atrasado debe ser pagado primero como parte de la nueva ley estatal SB 91. Usted todavía puede llenar una solicitud para ser considerado para esta ayuda si / cuando la financiación esté disponible.

  • 15. ¿Pueden desalojarme por no pagar el alquiler en este momento?

    La nueva ley estatal de moratoria de desalojo, que fue aprobada el 1 de febrero de 2021, impide cualquier desalojo relacionado con la falta de pago del alquiler debido a las dificultades financieras relacionadas con COVID hasta el 30 de junio de 2021. Para estar protegidos, los inquilinos deben hacer dos cosas:

    1. Presentar un formulario de declaración firmado al propietario;
    2. Pagar al menos el 25% del total del alquiler adeudado entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 antes del 30 de junio de 2021.

    Puede encontrar más información, y un formulario de declaración en blanco, en la página web Protecciones para Inquilinos debido al COVID del Condado. Para cualquier pregunta legal, por favor contacte a Ayuda Legal de Marin al (415) 492-0230 (extensión 102).

  • 16. Mi arrendador no acepta la condonación del 20%. ¿Qué puedo hacer?

    Si su arrendador no está seguro de cómo funciona el programa, por favor no dude en contactar a nuestro personal, quien puede hablar con su arrendador y explicar el programa en más detalle. Otro recurso útil es la Unidad de Protección al Consumidor del Condado, que ofrece servicios gratuitos de mediación entre propietarios e inquilinos. Se puede contactar con este departamento en el teléfono (415) 473-6495.

  • 17. Mi arrendador quiere más información. ¿Qué puedo compartir con ellos?

    Usted puede remitir a su arrendador a la página web de Ayuda para el Alquiler del Condado de Marin para obtener más información. Para preguntas específicas, ellos pueden contactar al equipo de ayuda para el alquiler en Asistencia de alquiler o (415) 473-2223.

  • 18. Mi arrendador quiere una prueba de que hice la solicitud. ¿Qué puedo mostrarle?

    Después de enviar su solicitud, recibirá una respuesta automática por correo electrónico confirmando que su solicitud ha sido enviada correctamente. Puede reenviar este correo electrónico a su arrendador como prueba de la presentación de la solicitud, aunque no es necesario. Este correo electrónico no significa que su solicitud haya sido aprobada, sino que muestra que su solicitud ha sido presentada con éxito.

  • 19. Mi arrendador me ha cobrado cargos por atraso. ¿Se puede aplicar la ayuda para el alquiler a eso?

    La SB 91, la nueva ley estatal de moratoria de desalojos y ayuda para el alquiler, prohíbe a los propietarios cobrar cargos por atraso si el inquilino ha proporcionado un formulario de declaración firmado en el que declara su incapacidad para pagar el alquiler debido a la COVID-19. Si le han cobrado cargos por atraso después de proporcionar este formulario de declaración, puede beneficiarse de la asistencia de un asesor legal. Usted puede desear ponerse en contacto con Ayuda Legal de Marin en el (415) 492-0230 (extensión 102) para más información. 

  • 20. Actualmente no tengo vivienda. ¿Puede su programa ayudarme?

    Este financiamiento puede ser utilizado para los costos de vivienda para apoyar la estabilidad de la vivienda (como el financiamiento para cubrir un depósito de seguridad), pero dependerá de la disponibilidad de financiamiento después de que se hayan hecho los pagos de alquileres atrasados. Si no tiene vivienda y busca recursos urgentes para la misma, póngase en contacto con las siguientes organizaciones:

  • 21. Tengo un vale de la Sección 8 pero tengo dificultades para pagar mi parte del alquiler. ¿Puede su programa ayudarme?

    Las unidades familiares que reciben asistencia de vivienda de los vales, ya sean vales de elección de vivienda, vales basados en el proyecto, u otros vales de la Sección 8, y que han experimentado una pérdida de ingresos deben recertificar sus ingresos con la Autoridad de Vivienda de Marin para asegurar que los costos de vivienda continúen siendo cubiertos: (415) 491-2525.

    Las unidades familiares que reciben vales de elección de vivienda o de la Sección 8 que no pudieron recertificar sus ingresos y tienen alquileres atrasados sin pagar son elegibles para la ayuda.

    Las unidades familiares que han recertificado sus ingresos y no tienen alquileres atrasados no son elegibles para la ayuda.

Tiếng Việt

  • 1. Khi nào (những) người thuê nhà của tôi có thể đăng ký hỗ trợ thuê nhà?

    Quý vị có thể truy cập đơn đăng ký Hỗ Trợ Thuê Nhà Hạt Marin (Marin County Rental Assistance) qua trang web Hỗ Trợ Thuê Nhà Khẩn Cấp Hạt Marin (Marin County Emergency Rental Assistance).

    Nếu quý vị cần hỗ trợ thêm hoặc không thể truy cập đơn đăng ký trực tuyến, quý vị có thể liên hệ với đội ngũ nhân viên theo số (415) 473-2223 (CA Relay 711) hoặc Hỗ Trợ Thuê Nhà Hạt Marin để được giúp đỡ điền vào đơn đăng ký. Nếu cuộc gọi của quý vị không được trả lời, vui lòng để lại tin nhắn để một trong những nhân viên của chúng tôi có thể liên hệ với quý vị. Do nhu cầu cao, có thể mất vài ngày làm việc để quý vị nhận được phản hồi từ chúng tôi.

  • 2. Tôi có thể nộp đơn thay mặt cho (những) người thuê nhà của mình không?
    Để đủ điều kiện cho chương trình này, quý vị phải:
    • Là người thuê hiện tại ở Hạt Marin
    • Thuộc giới hạn thu nhập thấp dưới đây
    • Nộp các giấy tờ cần thiết (xem câu trả lời cho câu hỏi 10 để biết thêm thông tin)
    Số người trong gia đình/hộ gia đình của quý vị (bao gồm cả trẻ em) Tổng thu nhập hàng năm của mọi người trong đơn vị nhà ở* (updated 04/12/2021)
    1 $102,450
    2 $117,100
    3 $131,750
    4 $146,350
    5 $158,100
    6 $169,800
    7 $181,500

    *Thu nhập này phải dựa trên thu nhập hàng tháng gần đây nhất của quý vị.

  • 3. Các đơn đăng ký sẽ được xử lý như thế nào?
    Các ứng viên sẽ được ưu tiên theo mốc thời gian sau. Để đơn đăng ký được coi là hoàn chỉnh, cả người thuê và chủ nhà cần phải nộp đơn đăng ký cho đơn vị nhà ở cụ thể tương ứng của họ:
    • Ưu Tiên Hàng Đầu - Thu Nhập Cực Thấp: 23 tháng 3 năm 2021 - đang diễn ra;
    • Ưu Tiên Thứ Hai - Thu Nhập Rất Thấp:Ngày 05 tháng 4 năm 2021 - đang diễn ra;
    • Những Người Khác - Thu Nhập Thấp:Ngày 12 tháng 4 năm 2021 - đang diễn ra.
    Số người trong gia đình/ hộ gia đình của quý vị (bao gồm cả trẻ em) Thu Nhập Cực Thấp Thu Nhập Rất Thấp
    Thu Nhập Thấp
    1 $38,400 $63,950 $102,450
    2 $43,850 $73,100 $117,100
    3 $49,350 $82,250 $131,750
    4 $54,800 $91,350 $146,350
    5 $59,200 $98,700 $158,100
    6 $63,600 $106,000 $169,800
    7 $68,000 $113,300 $181,500
  • 4. Chương trình sẽ bao gồm những tháng hỗ trợ nào?

    Chương trình này hoạt động đồng bộ với SB 91, lệnh cấm trục xuất mới của Tiểu Bang (new State eviction moratorium) và luật hỗ trợ thuê nhà (rental assistance law) đã được thông qua vào ngày 01 tháng 2 năm 2021. Quý vị có thể tìm thấy thông tin bổ sung về luật này trên trang web Bảo vệ Người thuê COVID (COVID Renter Protections) của Hạt.

    Hỗ trợ sẽ bao gồm 80% tiền thuê tồn đọng chưa thanh toán của người thuê trong khoảng thời gian từ ngày 01 tháng 4 năm 2020 đến ngày 31 tháng 3 năm 2021. Nếu chủ nhà chấp nhận khoản thanh toán này, thì họ phải chấp nhận bỏ đi 20% còn lại và người thuê sẽ được coi là đang hiện tại không chậm tiền thuê. Nếu chủ nhà không chấp nhận hỗ trợ này, thì mức hỗ trợ tối đa có thể được áp dụng thông qua chương trình này là 25% tiền thuê tồn đọng của người thuê.

  • 5. Nếu tôi nợ tiền thuê nhà ở hai nơi cư trú khác nhau, thì cả hai đơn vị nhà ở đó có đủ điều kiện để nhận hỗ trợ không?

    Không. Theo các quy tắc SB 91 hiện hành, chỉ có đơn vị nhà ở hiện đang được cư trú mới có thể nhận được hỗ trợ. Điều này là do chương trình này nhằm mục đích trở thành một nguồn lực ổn định nhà ở và ngăn chặn việc trục xuất, và sẽ không còn nguy cơ bị trục xuất ra khỏi nhà khi căn hộ không còn là một nơi để cứ trú nữa.

  • 6. Nếu tôi nợ tiền tại một khu nhà ở Marin nhưng sau đó đã chuyển ra khỏi Marin, tôi có còn đủ điều kiện để được hỗ trợ trả tiền thuê nhà tồn đọng không?

    Nếu hộ gia đình đã đi khỏi nơi cư trú với các khoản nợ còn thiếu thì các khoản nợ đó không có khả năng thu hồi theo chương trình hiện hành. Tiểu Bang biết đây là một vấn đề ngày càng gia tăng trong các cộng đồng trên khắp California và đang nỗ lực để giải quyết.

  • 7. Tôi có cần phải là công dân Hoa Kỳ hoặc có tình trạng cư trú hợp pháp khác để đủ điều kiện đăng ký chương trình không?

    Không, chương trình này không yêu cầu bất kỳ thông tin quốc tịch nào. Bất kỳ người thuê nhà nào của Hạt Marin có thu nhập hàng năm đáp ứng yêu cầu thu nhập đều đủ điều kiện tham gia chương trình.

  • 8. Điều này sẽ ảnh hưởng đến chi phí phúc lợi xã hội không?

    Không. Việc nhận hỗ trợ từ chương trình này sẽ không ảnh hưởng đến tình trạng thị thực / quốc tịch của quý vị. Gần đây nhất, vào thứ Năm, ngày 11 tháng 3 năm 2021, Bộ An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ (U.S. Department of Homeland Security) thông báo rằng họ sẽ không bảo vệ Quy Tắc Chi Phí Phúc Lợi Xã Hội nữa.

  • 9. (Chương trình) Có sẵn bao nhiêu tiền?

    Tổng cộng, khoảng 16 triệu đô la dành cho hỗ trợ thuê nhà ở Hạt Marin. Có thể Hạt sẽ nhận được tài trợ bổ sung của tiểu bang và / hoặc liên bang vào các vòng tài trợ trong tương lai.

  • 10. Tôi cần nộp những giấy tờ gì?

    Đối với chương trình này, quý vị sẽ cần tải lên bản sao của các tài liệu sau:

    • Bản sao giấy tờ tùy thân kèm theo ảnh của quý vị. Quý vị có thể đáp ứng yêu cầu này bằng cách sử dụng một (1) trong các giấy tờ sau:
      • Giấy Phép Lái Xe Hiện Hành kèm theo ảnh (từ Hoa Kỳ hoặc bất kỳ vùng lãnh thổ nào của Hoa Kỳ);
      • Thẻ Xác Nhận Nhân Thân Không Phải Bằng Lái Xe kèm theo ảnh (từ Hoa Kỳ hoặc bất kỳ vùng lãnh thổ nào của Hoa Kỳ);
      • Hộ chiếu;
      • Xác Nhận Nhân Thân từ Hạt Xuất Xứ (County of Origin) kèm theo ảnh (không phải Hoa Kỳ);
      • Thẻ Thường Trú Nhân Hoa Kỳ;
      • Giấy Chứng Nhận Nhập Tịch Hoa Kỳ (có hiệu lực trong 10 năm sau ngày cấp);
      • Giấy Phép Đi Học kèm theo ảnh (từ Hoa Kỳ hoặc bất kỳ lãnh thổ nào của Hoa Kỳ);
      • Xác Nhận Làm Việc kèm theo ảnh.
    • Giấy Tờ Chứng Minh Thu nhập. Quý vị có thể đáp ứng yêu cầu này bằng cách sử dụng một (1) trong các giấy tờ sau:
      • (Các) cuống phiếu thanh toán (tối thiểu 30 ngày);
      • Thư trợ cấp thất nghiệp;
      • W-2;
      • Bảng sao kê ngân hàng (phản ánh lương hoặc giảm lương);
      • Thư từ chủ sử dụng lao động (phản ánh mức thu nhập, giảm mức thu nhập hoặc sa thải);
      • Biểu mẫu 1040 được nộp với IRS;
      • Thư trợ cấp phúc lợi (an sinh xã hội, VA, v.v…);
      • Bản tự khai (có thể được sử dụng nếu tự kinh doanh hoặc nếu không xuất trình được các giấy tờ khác).
    • Bằng Chứng Thuê Nhà.. Quý vị có thể đáp ứng yêu cầu này bằng cách sử dụng một (1) trong các giấy tờ sau:
      • Trang đầu tiên của hợp đồng thuê nhà hiện hành;
      • Hóa đơn tiện ích hiển thị địa chỉ;
      • Thông báo về tiền thuê quá hạn;
      • Thông báo trục xuất
      • Bản tự khai (nếu không xuất trình được các giấy tờ khác).

      Nếu quý vị không thể quét (scan) hoặc tải hồ sơ giấy tờ của mình lên, quý vị có thể quét chúng tại một trong những thư viện của Hạt đang tham gia chương trình này. Để quét giấy tờ, vui lòng yêu cầu một trong những thủ thư đồng hành cùng chương trình hỗ trợ và cho họ biết rằng quý vị đang gửi giấy tờ cho chương trình hỗ trợ thuê nhà:

       

      Marin City
      164 Donahue St
      Marin City CA 94965
      (415) 332-6158

      South Novato
      931 C St
      Novato CA 94949
      (415) 506-3165
      Point Reyes Station
      11431 State Route One
      Point Reyes Station CA 94956
      (415) 663-8375
      Thứ Hai  12:00 PM - 7:00 PM Đóng cửa 11:00 AM - 3:00 PM
      Thứ Ba Đóng cửa 2:00 PM - 7:00 PM 2:00 PM - 6:00 PM
      Thứ Tư  12:00 PM - 7:00 PM Đóng cửa Đóng cửa
      Thứ Năm Đóng cửa Đóng cửa  2:00 PM - 6:00 PM
      Thứ Sáu  12:00 PM - 4:00 PM  12:00 PM - 5:00 PM Đóng cửa
      Thứ Bảy  11:00 PM - 4:00 PM  12:00 PM - 5:00 PM Đóng cửa
      Chủ Nhật  11:00 PM - 4:00 PM Đóng cửa Đóng cửa

    Nếu quý vị cần trợ giúp thêm trong việc gửi giấy tờ, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ Hỗ trợ cho thuê hoặc (415) 473-2223 (CA Relay 711).

  • 11. Sau khi gửi đơn đăng ký, khi nào tôi sẽ nhận được phản hồi?
    Để đơn đăng ký được coi là hoàn chỉnh, cả chủ nhà và người thuê nhà sẽ cần phải nộp đơn đăng ký tương ứng của họ. Sau khi cả hai bên đã gửi, chúng tôi ước chừng các khoảng thời gian chờ đợi sau theo mức thu nhập:
    • Ưu Tiên Hàng Đầu - Thu Nhập Cực Thấp: 23 tháng 3 năm 2021 - đang diễn ra;
    • Ưu Tiên Thứ Hai - Thu Nhập Rất Thấp: Ngày 5 tháng 4 năm 2021 - đang diễn ra;
    • Những Người Khác - Thu Nhập Thấp:Ngày 12 tháng 4 năm 2021 - đang diễn ra.

    Những người nộp đơn đủ điều kiện với đơn đăng ký hoàn chỉnh (cả người thuê nhà và chủ nhà đã nộp) có thể mong đợi nhận được hỗ trợ trong vòng 2-4 tuần sau khi nộp hồ sơ giấy tờ.

  • 12. Tôi đã đăng ký và vẫn chưa nhận được phản hồi. Điều này có nghĩa là đăng ký của tôi không đủ điều kiện?

    Không. Chúng tôi liên hệ với mọi người trong danh sách và sẽ cho quý vị biết nếu đơn đăng ký của quý vị không đủ điều kiện. Nếu quý vị đã hoàn thành đầu vào với nhân viên của chúng tôi, đã nộp giấy tờ của quý vị và quý vị đang chờ phản hồi, điều này có nghĩa là đơn đăng ký của quý vị đang được tiến hành.

  • 13. Trước đây tôi đã nhận được hỗ trợ thuê nhà từ chương trình của quý vị. Tôi có thể nộp đơn một lần nữa không?

    Được. Quý vị sẽ cần phải gửi lại đơn đăng ký để được hỗ trợ thêm.

  • 14. Tôi cần hỗ trợ cho các tháng hiện tại / tương lai (Sau ngày 01 tháng 4 năm 2021), không phải tiền thuê tồn đọng. Quý vị có thể hỗ trợ việc đó không?

    Có khả năng chương trình này sẽ hỗ trợ tiền thuê nhà sau tháng 4 năm 2021, nhưng điều này sẽ tùy thuộc vào số tiền tài trợ sẵn có sau khi chương trình đã chi trả cho các khoản tiền thuê nhà tồn đọng. Tiền thuê tồn đọng được trả trước theo như luật mới của Tiểu bang SB 91. Quý vị vẫn có thể điền vào đơn đăng ký để được xem xét nhận hỗ trợ này nếu/ khi có tài trợ.

  • 15. Tôi có thể bị đuổi ra khỏi nhà vì không trả tiền thuê nhà ngay bây giờ không?

    Luật cấm trục xuất mới nhất của Tiểu bang, được thông qua ngày 01 tháng 2 năm 2021, ngăn chặn bất kỳ trường hợp trục xuất nào liên quan đến việc không trả tiền thuê nhà do khó khăn tài chính liên quan đến COVID cho đến ngày 30 tháng 6 năm 2021. Để được bảo vệ, người thuê nhà phải làm hai điều:

    1. Xuất trình tờ khai có chữ ký cho chủ nhà
    2. Thanh toán ít nhất 25% tổng số tiền thuê nhà đến kỳ hạn trong khoảng thời gian từ ngày 01 tháng 9 năm 2020 đến ngày 30 tháng 6 năm 2021 trước ngày 30 tháng 6 năm 2021.

    Quý vị có thể tìm thêm thông tin và một mẫu khai báo để trống, trên trang web Bảo vệ Người Thuê nhà COVID của Hạt (Renter Protections COVID). Đối với bất kỳ câu hỏi pháp lý nào, vui lòng liên hệ với Hỗ Trợ Pháp Lý (Legal Aid of Marin) theo số (415) 492-0230 (số nội bộ 102).

  • 16. Chủ nhà của tôi sẽ không chấp nhận bỏ qua 20%. Tôi phải làm gì?

    Nếu chủ nhà của quý vị không chắc chắn về cách thức hoạt động của chương trình, vui lòng liên hệ với đội ngũ nhân viên của chúng tôi, họ có thể nói chuyện với chủ nhà của quý vị và giải thích chi tiết hơn về chương trình. Một nguồn hữu ích khác là Đơn Vị Bảo Vệ Người Tiêu Dùng (Consumer Protection Unit) của Hạt, đơn vị cung cấp các dịch vụ hòa giải chủ nhà-người thuê nhà miễn phí. Quý vị có thể liên lạc với bộ phận này theo số (415) 473-6495.

  • 17. Chủ nhà của tôi muốn biết thêm thông tin. Tôi có thể chia sẻ điều gì với họ?

    Quý vị có thể hướng dẫn chủ nhà của quý vị đến trang web Hỗ trợ Thuê nhà Hạt Marin (Marin County Rental Assistance) để biết thêm thông tin. Đối với các câu hỏi cụ thể, họ có thể liên hệ với nhóm hỗ trợ thuê nhà theo Hỗ trợ cho thuê hoặc (415) 473-2223.

  • 18. Chủ nhà của tôi muốn có bằng chứng rằng tôi đã nộp đơn. Tôi có thể cho họ xem những gì?

    Sau khi quý vị gửi đơn đăng ký hoàn chỉnh của mình, quý vị sẽ nhận được email phản hồi tự động xác nhận đơn đăng ký của quý vị đã được gửi thành công. Quý vị có thể chuyển tiếp email này cho chủ nhà của mình để làm bằng chứng cho việc nộp đơn, mặc dù không cần thiết. Email này không có nghĩa là đơn đăng ký của quý vị đã được chấp thuận nhưng cho thấy đơn đăng ký của quý vị đã được gửi thành công.

  • 19. Chủ nhà của tôi đã tính phí trả chậm. Hỗ trợ tiền thuê có thể được áp dụng cho điều đó không?

    SB 91, luật cấm trục xuất mới của Tiểu bang và luật hỗ trợ tiền thuê nhà, cấm chủ nhà tính phí trả chậm nếu người thuê nhà đã cung cấp một tờ khai có chữ ký nêu rõ họ không có khả năng trả tiền thuê nhà do COVID-19. Nếu quý vị đã bị tính phí trả chậm sau khi cung cấp mẫu khai báo này, quý vị có thể được hưởng lợi từ sự hỗ trợ của tư vấn pháp lý. Quý vị có thể liên hệ với Hỗ Trợ Pháp Lý (Legal Aid of Marin) theo số (415) 492-0230 (số máy lẻ 102) để biết thêm thông tin.

  • 20. Tôi hiện đang không có nhà ở. Chương trình của quý vị có thể giúp tôi?
    Nguồn vốn này có thể được sử dụng cho chi phí nhà ở để hỗ trợ ổn định nhà ở (chẳng hạn như tài trợ để trang trải tiền đặt cọc), nhưng nó sẽ tùy thuộc vào tính khả dụng của nguồn tài trợ sau khi các khoản thanh toán tiền thuê tồn đọng chưa thanh toán đã được hoàn tất. Nếu quý vị không có nhà ở và đang tìm kiếm các nguồn cung cấp nhà ở khẩn cấp, vui lòng liên hệ với các tổ chức sau:
  • 21. Tôi có phiếu mua hàng Phần 8 (Section 8 voucher) nhưng đang chật vật để trả phần tiền thuê nhà của mình. Chương trình của quý vị có thể giúp tôi không?

    Các hộ gia đình nhận được hỗ trợ nhà ở từ phiếu mua hàng, cho dù đó là phiếu lựa chọn Nhà ở (Housing choice voucher), phiếu mua hàng dựa trên dự án (project-based vouchers), hoặc phiếu mua hàng Phần 8 khác (other Section 8 vouchers), và những người đã từng bị mất thu nhập nên xác nhận lại thu nhập của họ với Cơ quan Nhà ở Marin (Marin Housing Authority) để đảm bảo chi phí nhà ở tiếp tục được trợ cấp: (415) 491-2525.

    Những hộ gia đình nhận được phiếu lựa chọn nhà ở hoặc phiếu nhà ở Mục 8 không thể xác nhận lại thu nhập và chưa trả lại tiền thuê nhà tồn đọng sẽ đủ điều kiện nhận được hỗ trợ.

    Các hộ gia đình đã xác nhận lại thu nhập và không có các khoản tiền thuê nhà tồn đọng chưa thanh toán sẽ không đủ điều kiện để nhận được hỗ trợ.

Frequently Asked Questions (Landlord) / Preguntas más Frecuentes (Proprietario) / Các Câu Hỏi Thường Gặp (Chủ Nhà)

English

  • 1. When can my tenant(s) apply for rental assistance?

    The Marin County Rental Assistance application is accessible through the Marin County Emergency Rental Assistance webpage.

    If you need additional assistance or cannot access the online application, you can contact staff at (415) 473-2223 (CA Relay 711) or email Rental Assistance to help you fill out an application. If your call is not answered, please leave a message so one of our staff can follow-up with you. Due to high demand, it may take several business days to return your call.

  • 2. Can I apply on behalf of my tenant(s)?

    Yes, but your tenant must apply too. Landlords will be expected to fill out a short registration, and tenants will be expected to fill out an application. After both parties have completed their respective applications/registries, then we will be able to move forward with assistance. A landlord may not apply on behalf of a tenant but may encourage their tenant to apply.

  • 3. If a landlord cannot locate a tenant, can they still apply for rental assistance?

    The landlord can apply, but the application cannot be processed without the tenant input. The beneficiary of the program is the household, not the landlord, so it is integral that the household participate in the program.

  • 4. How much money is available?

    In total, about $16 million is available for rental assistance in Marin County. It may be possible the County will receive additional state and/or federal funding in future rounds.

  • 5. Who is eligible for assistance?
    To be eligible for this program, a tenant must:
    • Be a current Marin Counter renter;
    • Fall under the low-income threshold below;
    • Submit the required documents (see the answer to question 10 under Tenant FAQs for more information).
    Number of People in Family/Household (Including Children) Combined Annual Income* (updated 04/12/2021)
    1 $102,450
    2 $117,100
    3 $131,750
    4 $146,350
    5 $158,100
    6 $169,800
    7 $181,500

    *This income should be based on your most recent monthly income.

  • 6. When will I get a response?

    For an application to be considered complete, both the landlord and tenant will need to submit their respective application/registry. Once both parties submit, then we anticipate about the following wait times by tenant income levels:

    • First Priority — Extremely Low-Income: March 23, 2021 – ongoing;
    • Second Priority — Very Low-Income: April 5, 2021 – ongoing;
    • Everyone Else — Low-Income: April 12, 2021 – ongoing.

    Eligible applicants with complete applications (both tenant and landlord have submitted) can expect to receive assistance within 2-4 weeks after submitting.

    See the table below for income thresholds:

    Number of People in Your Family/Household (Including Children) Extremely Low-Income Very Low-Income Low-Income
    1 $38,400 $63,950 $102,450
    2 $43,850 $73,100 $117,100
    3 $49,350 $82,250 $131,750
    4 $54,800 $91,350 $146,350
    5 $59,200 $98,700 $158,100
    6 $63,600 $106,000 $169,800
    7 $68,000 $113,300 $181,500
  • 7. My tenant doesn't want to apply. What can I do?

    If your tenant doesn’t want to apply, our staff can reach out to speak with your tenant and explain the program in more detail. Another helpful resource is the County’s Consumer Protection Unit, which offers free landlord-tenant mediation services. This department can be contacted at (415) 473-6495.

  • 8. Can rental assistance be applied to late fees?

    SB 91, the new State eviction moratorium and rental assistance law, prohibits landlords from charging a late fee if the tenant has provided a signed declaration form stating their inability to pay rent due to COVID-19.

  • 9. If I receive assistance, will you provide a 1099 form?

    Yes.

  • 10. What documents do landlords need to submit?

    Landlords must submit a copy of the tenants’ current lease (minimum first page and signature page) in addition to a copy of a rent ledger/rent roll for the tenant which shows rent owed for the period beginning April 1, 2020.

Español

  • 1. ¿Cuándo puede(n) mi(s) inquilino(s) solicitar ayuda para el alquiler?

    La solicitud de Asistencia para el Alquiler del Condado de Marin es accesible a través de la página web de Asistencia para el Alquiler de Emergencia del Condado de Marin.

    Si usted necesita asistencia adicional o no puede acceder a la solicitud en línea, usted puede contactar al personal al (415) 473-2223 (Retransmisión de CA 711) o Asistencia de alquiler para ayudarle a llenar una solicitud. En caso de que no se respondan a su llamada, deje un mensaje para que un miembro de nuestro personal pueda ponerse en contacto con usted. Debido a la gran demanda, puede tardar varios días hábiles en recibir noticias nuestras.

    2. ¿Puedo presentar una solicitud en nombre de mi(s) inquilino(s)?

    Sí, pero su inquilino también debe hacer la solicitud. Los arrendadores deberán llenar un breve registro, y los inquilinos deberán llenar una solicitud. Una vez que ambas partes hayan completado sus respectivas solicitudes/registros, entonces podremos avanzar con la ayuda. Un arrendador no puede presentar una solicitud en nombre de un inquilino, pero puede animar a su inquilino a hacerla.

  • 3. Si un arrendador no puede localizar a un inquilino, ¿puede solicitar igualmente la ayuda para el alquiler?

    El arrendador puede presentar la solicitud, pero ésta no puede tramitarse sin la aportación del inquilino. El beneficiario del programa es la unidad familiar, no el arrendador, por lo que es fundamental que la unidad familiar participe en el programa.

  • 4. ¿Cuánto dinero hay disponible?

    En total, unos 16 millones de dólares están disponibles para la ayuda para el alquiler en el Condado de Marin. Es posible que el Condado reciba fondos estatales y/o federales adicionales en futuras rondas.

  • 5. ¿Quién es elegible para la ayuda?

    Para ser elegible para este programa, un inquilino debe:

    • Ser un inquilino actual del Condado de Marin ;
    • Estar bajo el umbral de bajos ingresos;
    • Presentar los documentos requeridos (para más información, consulte la respuesta a la pregunta 10 de las Preguntas Frecuentes de los Inquilinos).
    Número de Personas en la Familia del Inquilino/ Unidad Familiar (incluyendo niños) Ingresos Anuales Combinados* (updated 04/12/2021)
    1 $102,450
    2 $117,100
    3 $131,750
    4 $146,350
    5 $158,100
    6 $169,800
    7 $181,500

    *Estos ingresos deben basarse en sus ingresos mensuales más recientes.

  • 6. ¿Cuándo recibiré una respuesta?

    Para que una solicitud se considere completa, tanto el arrendador como el inquilino deberán presentar su respectiva solicitud/registro. Una vez que ambas partes presenten, entonces anticipamos los siguientes tiempos de espera por niveles de ingresos del inquilino:

    • Primera Prioridad – Ingresos Extremadamente Bajos: 23 de marzo de 2021 - en curso.
    • Segunda Prioridad – Ingresos muy bajos: 5 de abril de 2021 - en curso.
    • Todos los demás - Ingresos bajos: 12 de abril de 2021 - en curso.

    Los solicitantes elegibles con solicitudes completas (tanto el inquilino como el arrendador han presentado) pueden esperar recibir la ayuda dentro de 2-4 semanas después de presentarla.

    Consulte la tabla siguiente para conocer los umbrales de ingresos:

    Número de Personas en la Familia del Inquilino/ Unidad Familiar (incluyendo niños) Ingresos Extremadamente Bajos Ingresos Muy Bajos Ingresos Bajos
    1 $38,400 $63,950 $102,450
    2 $43,850 $73,100 $117,100
    3 $49,350 $82,250 $131,750
    4 $54,800 $91,350 $146,350
    5 $59,200 $98,700 $158,100
    6 $63,600 $106,000 $169,800
    7 $68,000 $113,300 $181,500
  • 7. Mi inquilino no quiere presentar la solicitud. ¿Qué puedo hacer?

    Si su inquilino no quiere presentar la solicitud, nuestro personal puede ponerse en contacto con él para explicarle el programa con más detalle. Otro recurso útil es la Unidad de Protección al Consumidor del Condado, que ofrece servicios gratuitos de mediación entre arrendadores e inquilinos. Se puede contactar con este departamento en el teléfono (415) 473-6495.

  • 8. ¿Se puede aplicar la ayuda para el alquiler a los cargos por atraso?

    La SB 91, la nueva ley estatal de moratoria de desalojos y ayuda para el alquiler, prohíbe a los arrendadores cobrar un cargo por atraso si el inquilino ha proporcionado un formulario de declaración firmado indicando su incapacidad para pagar el alquiler debido al COVID-19.

  • 9. Si recibo la ayuda, ¿me proporcionarán un formulario 1099?

    Sí.

  • 10. ¿Qué documentos deben presentar los propietarios?

    Los propietarios deben presentar una copia del contrato de alquiler actual del inquilino (como mínimo, la primera página y la página de la firma) además de una copia de un libro de alquileres/registro de alquileres del inquilino que muestre el alquiler debido para el periodo que comienza el 1 de abril de 2020.

Tiếng Việt

  • 1. Khi nào (những) người thuê nhà của tôi có thể đăng ký hỗ trợ thuê nhà?

    Quý vị có thể truy cập đơn đăng ký Hỗ Trợ Thuê Nhà Hạt Marin (Marin County Rental Assistance) qua trang web Hỗ Trợ Thuê Nhà Khẩn Cấp Hạt Marin (Marin County Emergency Rental Assistance).

    Nếu quý vị cần hỗ trợ thêm hoặc không thể truy cập đơn đăng ký trực tuyến, quý vị có thể liên hệ với đội ngũ nhân viên theo số (415) 473-2223 (CA Relay 711) hoặc rentassistance@marincounty.org để được giúp đỡ điền vào đơn đăng ký. Nếu cuộc gọi của quý vị không được trả lời, vui lòng để lại tin nhắn để một trong những nhân viên của chúng tôi có thể liên hệ với quý vị. Do nhu cầu cao, có thể mất vài ngày làm việc để quý vị nhận được phản hồi từ chúng tôi.

  • 2. Tôi có thể nộp đơn thay mặt cho (những) người thuê nhà của mình không?

    Có, nhưng người thuê nhà của quý vị cũng phải nộp đơn. Chủ nhà sẽ phải điền vào một bản đăng ký ngắn, và người thuê sẽ phải điền vào một đơn đăng ký. Sau khi cả hai bên đã hoàn thành các đơn đăng ký / đăng ký tương ứng của họ, khi đó chúng tôi sẽ có thể tiếp tục với quy trình hỗ trợ. Chủ nhà có thể không nộp đơn thay mặt cho người thuê nhà nhưng có thể khuyến khích người thuê nhà của họ nộp đơn.

  • 3. Nếu chủ nhà không tìm được người thuê, họ vẫn có thể nộp đơn xin hỗ trợ thuê nhà?

    Chủ nhà có thể nộp đơn, nhưng đơn sẽ không được xử lý nếu không có sự tham gia của người thuê. Đối tượng thụ hưởng của chương trình là hộ gia đình, không phải chủ nhà nên không thể thiếu được việc tham gia chương trình của hộ gia đình.

  • 4. Có sẵn bao nhiêu tiền?

    Tổng cộng, khoảng 16 triệu đô la dành cho hỗ trợ thuê nhà ở Hạt Marin. Có thể Hạt sẽ nhận được tài trợ bổ sung của tiểu bang và/ hoặc liên bang trong các vòng hỗ trợ trong tương lai.

  • 5. Ai đủ điều kiện để nhận được hỗ trợ?
    Để đủ điều kiện cho chương trình này, người thuê phải:
    • Là người thuê hiện tại ở Hạt Marin và;
    • Thuộc ngưỡng thu nhập thấp;
    • Gửi các giấy tờ theo yêu cầu (xem câu trả lời cho câu hỏi 10 trong Câu hỏi thường gặp về Người thuê để biết thêm thông tin).
    Số người trong gia đình / đơn vị gia đình người thuê (bao gồm cả trẻ em) Thu nhập hàng năm kết hợp * (updated 04/12/2021)
    1 $102,450
    2 $117,100
    3 $131,750
    4 $146,350
    5 $158,100
    6 $169,800
    7 $181,500

    *Thu nhập này phải dựa trên thu nhập hàng tháng gần đây nhất của quý vị.

  • 6. Khi nào tôi sẽ nhận được phản hồi?

    Để đơn đăng ký được coi là hoàn chỉnh, cả chủ nhà và người thuê nhà sẽ cần phải nộp đơn đăng ký/ đăng ký tương ứng của họ. Sau khi cả hai bên gửi, chúng tôi ước chừng về thời gian chờ đợi sau theo mức thu nhập của người thuê:

    • Ưu Tiên Hàng Đầu - Thu Nhập Cực Thấp: 23 tháng 3 năm 2021 - đang diễn ra.
    • Ưu Tiên Thứ Hai - Thu Nhập Rất Thấp: Ngày 5 tháng 4 năm 2021 - đang diễn ra.
    • Những Người Khác - Thu Nhập Thấp: Ngày 12 tháng 4 năm 2021 - đang diễn ra.

    Những người nộp đơn đủ điều kiện với đầy đủ đơn đăng ký (cả người thuê nhà và chủ nhà đã nộp) có thể mong đợi nhận được hỗ trợ trong vòng 2-4 tuần sau khi nộp hồ sơ giấy tờ.

    Xem bảng dưới đây để biết các ngưỡng thu nhập:

    Số người trong gia đình / đơn vị gia đình người thuê (bao gồm cả trẻ em) Thu Nhập Cực Thấp Thu Nhập Rất Thấp Thu Nhập Thấp
    1 $38,400 $63,950 $102,450
    2 $43,850 $73,100 $117,100
    3 $49,350 $82,250 $131,750
    4 $54,800 $91,350 $146,350
    5 $59,200 $98,700 $158,100
    6 $63,600 $106,000 $169,800
    7 $68,000 $113,300 $181,500
  • 7. Người thuê nhà của tôi không muốn nộp đơn. Tôi có thể làm gì?

    Nếu người thuê của quý vị không muốn đăng ký, nhân viên của chúng tôi có thể liên hệ để nói chuyện với người thuê của quý vị và giải thích chi tiết hơn về chương trình. Một nguồn hữu ích khác là Đơn Vị Bảo Vệ Người Tiêu Dùng (Consumer Protection Unit) của Hạt, đơn vị cung cấp các dịch vụ hòa giải chủ nhà-người thuê miễn phí. Quý vị có thể liên hệ bộ phân này theo số (415) 473-6495.

  • 8. Hỗ trợ thuê có thể được áp dụng cho phí trả trễ?

    SB 91, lệnh cấm trục xuất mới của Tiểu bang và luật hỗ trợ tiền thuê nhà, nghiêm cấm chủ nhà tính phí trả chậm nếu người thuê nhà đã cung cấp một tờ khai có chữ ký nêu rõ họ không có khả năng trả tiền thuê nhà do COVID-19.

  • 9. Nếu tôi nhận được hỗ trợ, quý vị có cung cấp biểu mẫu 1099 không?

    Có.

  • 10. Bên cho thuê cần nộp những giấy tờ gì?

    Bên cho thuê phải nộp một bản sao hợp đồng thuê hiện tại của bên thuê (tối thiểu trang đầu và trang có chữ ký) cùng với bản sao bản ghi thanh toán tiền thuê/sổ thu tiền thuê đối với bên thuê, trong đó có ghi số nợ tiền thuê trong khoảng thời gian bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 năm 2020.

Resources / Recursos

Rental Assistance Resources and Documents

Community Resources

Legal Support/Mediation
  • Legal Aid of Marin: — legal advocacy and support:
  • Fair Housing Advocates of Northern California — legal advocacy and support for cases related to Fair Housing violations:
  • Consumer Protection Unit (Mediation Services) — mediation services between landlords and tenants:
Resources for People Experiencing Homelessness
  • Homeward Bound of Marin — emergency shelters and support for individuals and families experiencing homelessness
    • HB website
    • Admin Office: (415) 382-3363
    • Family Center: (415) 457-2115
    • B Street Center: (415) 459-5843
  • St. Vincent de Paul Society of Marin — support for individuals and families experiencing homelessness:
    • St. Vincent website
    • Phone: (415) 454-0366 (helpdesk)
    • Drop In Wednesday afternoon 1:30 to 3:30 820 B St., San Rafael — offers resources such as bus tickets, ID, car repair, security deposits.
  • Ritter Center — support for individuals and families experiencing homelessness:
Domestic Violence
  • Center for Domestic Peace — emergency shelters and support for individuals and families experiencing domestic violence:
    • CDP website
    • Phone: (415) 924-6616
    • Text available: (415) 526-2557 only 9 a.m. – 5 p.m, Monday – Friday.

COVID-19 and Eviction Resources